16:52 

Круги

Sabrie
carpe diem
Круги
Автор: Jaina
Переводчик: Sabrie
Оригинальный текст: здесь
Бета: Ryjaya_Ryoka
Рейтинг: PG-13
Жанры: Гет, Романтика, Ангст, Hurt/comfort
Размер: Мини, 10 страниц

Примечания переводчика:
АУ после победы над Айзеном.
дата публикации оригинала: 7 сентября 2008г.

Описание:
Что ты будешь делать, дойдя до конца пути, если идти больше некуда?

Ичиго не собирался уступать отцу.

– Нет, ни за что.

– НО МОЙ ГЛУПЫЙ СЫН, ЭТО...

– Нет, это не показывает семейный дух, – прервала отца Карин. – Я согласна с Ичиго. Мы не станем разукрашивать лица.

Юзу слегка покраснела.

– Я думаю, это может быть забавным.

Карин схватила сестру за руку.

– Никогда больше не говори этого. Пошли Юзу, Адские Горки ждут.

– Но, Карин, я боюсь, что после них меня будет тошнить...

Ишшин, выглядящий подавленным секунду назад, тут же воспрянул духом.

– НЕ ВОЛНУЙСЯ, МОЯ МИЛАЯ ДОЧЬ! ПАПОЧКА ЗАЩИТИТ ТЕБЯ! – крича, он бросился вслед за ними.

– Эй! – окрикнул его Ичиго, разрываясь между облегчением и возмущением от того, что был в одночасье забыт. – Что насчет нас?

Брошенный Ишшином бумажник прилетел ему прямо в лоб.

– Ну, это неплохое начало, – Ичиго потер место ушиба и повернулся к Рукии. – Куда хочешь пойти?
Она улыбнулась.

– Ты здесь эксперт, Ичиго. Я никогда раньше не видела парк аттракционов, – последние слова она произнесла очень тщательно, как если бы это было незнакомым иностранным словом.

– Это просто куча аттракционов. Есть горки: они поднимают тебя вверх и вниз, от некоторых может и вывернуть...на самом деле, это не так уж и весело, – Ичиго почесал висок. – Я думаю, отец просто хотел, чтобы они не думали обо всем, что произошло, – он запнулся на последнем слове, но Рукия никак не отреагировала.

– Звучит здорово. Так, где начнем?

– Думаю, мы просто осмотримся и выберем, что тебе понравится.

– Отлично, – она зашагала вперед.

Через секунду Ичиго последовал за ней.

Все, что произошло. После всего, что случилось, удивительно, что мир не развалился на части. Самый приличный парк аттракционов находился далековато от Каракуры, зато был достаточно дешевым, чтобы одинокий отец, работающий врачом, смог позволить себе привести сюда свою семью.

Семью, которая недавно расширилась до пятерых её членов.

Навсегда.

Ичиго неверяще смотрел на Укитаке, с трудом приподнявшись на кровати. Даже после двух дней лечения в четвертом отряде он едва мог пошевелить ногами.

– Что вы сказали?

Укитаки посмотрел на него, глаза его были печальными.

– Она не будет осуждена, но в отсутствии официальной подачи апелляции в связи уничтоженным Советом Сорока Шести, я боюсь, решение командира Ямамото является окончательным. Мне жаль.

Укитаки и правда сожалел, но Ичиго был слишком взбешен, чтобы обращать на это внимание.

– И это все? После всего, что она сделала для вас, после того, как вы чуть не убили ее, вы изгоняете Рукию?

– Это был не мой выбор, уверяю тебя...

– Это должно заставить меня чувствовать себя лучше? Это должно заставить ЕЁ чувствовать себя лучше?

– Ичиго! – Голос Укитаке прорезал воздух словно меч. – Я не говорю, что это полностью снимает с меня вину. Я говорю, что еще есть надежда. Сообщество Душ на грани краха. Ямамото цепляется за то, что он знает - старые правила. Он верит, что у него нет другого выбора, кроме как изгнать ее. Это закон. Мы должны будем возродить Сообщество Душ, а за этим последуют и изменения. Они должны произойти. Ямамото сейчас не слушает меня, но это изменится. Дай мне время, Ичиго. Это не навсегда.

Ичиго вздохнул.

– Но прямо сейчас, это так.

Молчание Укитаке было ему ответом.

– Рукия знает?

– Пока нет. Она так волновалась о тебе и твоих друзьях. Я не хотел беспокоить ее, пока все не были бы исцелены.

– Нет, – Ичиго тяжело сглотнул. – Лучше я.

Капитан кивнул.

– Ямамото разрешил ей остаться, пока ты окончательно не поправишься. Она пойдет с тобой, если на это нет возражений.

– Не говорите глупостей. Я не повернусь к ней спиной.

– Я знаю, – ответил Укитаке. – Ты будешь нужен ей, Ичиго.

– Да, - Ичиго опустил голову. – Да.

Ренджи был в ярости. Бьякуя был холоден – даже больше, чем обычно, если такое вообще возможно. Ренджи немедленно вызвался уйти вместе с ней, и если Бьякуя тоже хотел этого, то не сказал ни слова, но Рукия не позволила никому из них что-либо сделать.

Ренджи ждало собственное наказание за пособничество в побеге в Уэко Мундо, но Рукия настаивала, что это была именно ее идея, и он только защищал ее. Этой полуправдой, полуложью ей удалось выиграть для него немного снисхождения, и Ренджи избежал ссылки. В отличие от самой Рукии.

Это был ее собственный выбор, стоять рядом с Ичиго и вайзардами, когда он нуждался в ней. Она напомнила ему об этом, когда они вместе перешагнули порог Сенкаймона. Черная бабочка больше не сопровождала ее.

Все не так уж и плохо, сказала она. Даже если путь в Сообщество Душ ей закрыт, Шираюки все еще с ней. Она до сих пор способна выполнять работу, ради которой жила – и почти умерла. Они устроили ей спальню в клинике, хотя она почти не ночевала там. Его семья никогда не спрашивала, почему она спит в его шкафу. На этот раз даже отец оставил свои шутки о грязных мечтах подростков и лекции о половом воспитании.

Он пошел за ней по тротуару, пока она не остановилась перед фургончиком.

– Что это?

– Сахарная вата?

Наклонившись, она взглянула на ведерки с розовым и голубым пушком. Продавец ухмыльнулся, предвкушая скорую покупку.

– Это не похоже ни на одни конфеты, которые я видела.

– Потому, что она сделана из сахара и воздуха. Если хочешь есть, пойдем поищем что-то еще.

– Хорошо, – она отступила от прилавка.

Ичиго подозрительно посмотрел на нее.

– Что именно?

– Ты сказал, нам это не нужно. И это твои деньги.

– Да, но ты, – Ичиго замялся. – Одно ведерко, – бросил он продавцу. – Маленькое.

– Спасибо, – сказала она, когда они двинулись дальше.

– Мм..да. Тогда нам лучше пока не идти на горки. Не хочу, чтобы тебя вывернуло сахарной радугой.

– О!

– Что на этот раз?

– Она тает во рту, - осторожно, она откусила еще один кусочек. – Это очень странно.

– Тогда это тебе подходит, – он свернул на боковую тропинку.

– Ичиго!

Он махнул ей рукой.

– Пошли уже!

В конце концов, они оказались на старой карусели, с выцветшей местами краской и смешной, шумной музыкой.

Ичиго критически осмотрел ее и пришел к выводу, что она не настолько быстрая, чтобы Рукию замутило.

Он указал на карусель.

– Хочешь прокатиться?

– Что она делает?

– Вращается по кругу. Ты сидишь. Ты едешь, – он быстро провел ее через лабиринт ограждений на входе. - Отлично, просто выбери... Рукия!

Она уже пробиралась среди животных-сидений.

– Где мы должны сидеть?

– Неважно. Это не имеет значения.

– А здесь? – она остановилась рядом с чем-то похожим на большого розового кролика, которого Ичиго предпочел никогда бы не видеть в своей жизни. Это была одна из этих странных конструкций, установленных среди деревянных лошадей.

– Конечно, если ты хочешь, – ответил он. – Хотя на ней можно только сидеть, пока карусель вращается. Сама она не двигается.

– Она не опускается вверх-вниз как другие?

Ичиго мотнул головой.

– Это для пожилых людей и тех, кто не любит подобные трюки.

– О, – она взгрустнула, но лишь на секунду. – Тогда я хотела бы лошадь.

Она направилась к ближайшему лакированному пони, который был украшен облупившейся по краям красно-зеленой уздечкой. Ичиго кинул взгляд на заброшенного кролика, прежде чем последовать за ней.

Лошадка, которую она выбрала, была двухместной. Она нетерпеливо поманила его, когда карусель медленно начала свое движение, скрипя шестеренками, и после стеснительной заминки Ичиго сел рядом с ней.

Он не был уверен, куда ему положить руки. На ее талию? На плечи? Он прикасался к ней раньше, в разных ситуациях. Но почему-то теперь это казалось неуместным, и это было глупым, ведь он не собирался лапать ее на публике, совсем нет. Он обхватил крошечный металлический поручень между сиденьями, который был рассчитан на более маленькие, детские руки.

Он молчал всю поездку, слушая, как Рукия удивленно охала, когда их пони то поднимался, то опускался, пока она не привыкла, и к ней не вернулась обычная сдержанность (или она очень хорошо притворялась).

– Со следующей недели начинаются занятия в школе, – Ичиго не знал, что заставило его говорить, но слова будто вырвались сами собой.

Она кивнула.

– Мне нужна новая форма.

– Ты не должна ходить в нее, если не хочешь.

– Куда мне еще пойти?

– Никуда. Ты вроде как уже совершеннолетняя, и ты, наверно, знаешь больше, чем тебя могут научить – ты уже была в школе. Не сложно будет уговорить Урахару, сделать тебе поддельные документы об окончании. Он должен тебе.

Она некоторое время молчала. Он наблюдал, как мир движется вокруг них, снова и снова.

– Я пойду в школу, – сказала она. – Мне нужно о многом узнать теперь, когда я живу в этом мире.

Ичиго не был уверен, что сказать, поэтому решил не говорить ничего.

Они не спеша бродили по парку, останавливаясь, когда Рукию привлекал какой-то аттракцион. Она вроде нормально перенесла поездку на американских горках, но Ичиго не мог с уверенностью сказать, понравилось ли ей; ее глаза были широко распахнуты, а губы плотно сжаты, когда они сошли с вагонетки, так что Ичиго решил считать это хорошим знаком.

Независимо, куда они шли, Ичиго не сводил с нее взгляда, даже когда они в встретились с отцом и близняшками за ланчем в какой-то сомнительной закусочной с американской тематикой. Она казалась веселой. Юзу нравилось иметь старшую сестру, Карин и Рукия тоже подружились после прохладного начала. Иногда он чувствовал, что они ладят даже слишком хорошо, но старался не думать об этом.

Отец сжал его плечо.

– Кажется, она в порядке, – пробормотал он, наблюдая, как девочки пошли за дополнительным десертом.

– Думаю, да.

– Это нелегко, потерять свой дом, но она сильная. Мы беседовали пару раз.

Ичиго перевел взгляд от Рукии и удивленно моргнул.

– Да? Когда?

– Было время, – неопределенно ответил отец. – Когда она почувствовала, что готова, я не оттолкнул нее. Ей непросто открываться людям... Прям как ее чертов брат, но ясно, что она доверяет тебе.

– О.

Ишшин похлопал его по плечу, а затем ткнул в спину.

– Так что тебе ЛУЧШЕ БЫТЬ ПОЧТИТЕЛЬНЫМ И БЫТЬ ХОРОШИМ ПРИМЕРОМ ДЛЯ НЕЕ В ШКОЛЕ!

Спустя десять минут, как они снова разошлись, Ичиго еще потирал больное место.

– Ичиго? – Рукия нетерпеливо окликнула его. – Пойдем. Я хочу прокатиться на водных горках, о которых мне рассказала Юзу.

– Ты хоть знаешь, что это такое?

– Нет, – она легонько шлепнула его по руке. – Именно поэтому я хочу пойти и найти их.

Ичиго быстро оценил, во что она была одета. Ее сарафан не был слишком тонким, чтобы пережить эту мокрую поездку, не выглядя при этом вызывающем, если они не сядут впереди.

– Хорошо, иди за мной.

В любом случае, она, в конце концов, высохнет.

К тому времени, когда солнце зашло, и появились первые звезды, Рукия выглядела более расслабленной, чем он видел ее в последнее время. Конечно, она была опытным притворщиком. Она никогда раньше не пыталась обмануть его, но кто знает, возможно, она решила начать сейчас?

«Итак, Парк Развлечений был интересным. Да. Разве тебе этого достаточно? – хотел спросить он ее. – После того, как тебя изгнали из твоего мира, все, что мы можем предложить тебе – горки и дешевые сладости».

Оказалось, ее глаза и правда были полны удовольствия или, по крайней мере, в них читалось привычное Рукия-Заинтересована выражение. Они побывали на всех горках в парке. Когда наступил вечер, у них оставалось времени на одну поездку, прежде чем встретиться с остальной семьей, и Ичиго выбрал колесо обозрения. Оно медленно описывало круги, а они оба были слегка уставшими.

Рукия в нетерпении наклонилась вперед, когда они уселись в кабинку.

– Когда она поедет?

– Колесо не будет быстрым, – Ичиго ссутулился на своем сиденье. – Просто сиди и расслабляйся.

Она села обратно рядом с ним, все еще выглядя неуверенно.

– Другие аттракционы были быстрыми.

– И именно поэтому мы пришли сюда. Я люблю скорость, как и все другие, но иногда надо переводить дух. А это хороший способ охладиться.

– Но что люди делают здесь?

– Сидят в основном. Много парочек приходят сюда целоваться, – Ичиго почувствовал, что краснеет. – Эээ...Я так слышал.

– О, – Рукия предполагала это. – Я вижу.

Прежде чем Ичиго успел что-либо сказать, она оказалось рядом с ним, и ее губы прижимались к его губам.

– Мхмх, – он поймал ее руки, и мягко оттолкнул ее. – Рукия!

– Что? – она выглядела раздосадованной.

– Что это было!

– Я уверена, в некоторых кругах это называется поцелуем, – она посмотрела на него, как будто именно он вел себя как сумасшедший. – Я думала, ты уловишь подсказку.

– Я не...это не...мы на публике!

– Ты же сам сказал, что здесь все это делают, – она скрестила руки на груди и отвернулась. – Тем более, мы целовались и раньше.

– Я... – Ичиго мучительно подбирал правильный ответ. – Это не...проблема не в этом.

Она была права. У него не было никаких проблем, чтобы целовать ее прежде, во временном затишье перед финальной битвой. В своем уме Ичиго отметил, что было что-то странное в том, чтобы без смущения выражать свои чувства посреди войны, которая может погубить все реальности, но не на колесе обозрения, где половина пассажиров, вероятно, делает то же самое.

Она отодвинулась от него так далеко, насколько позволяла кабинка. Это было нехорошо.

– Я не хотела тебя задеть. Извини.

– Рукия, – Ичиго вздохнул. – Это я тот, кто должен просить прощения. И ты не задела меня. Просто - ты правда думаешь, что это подходящее время, для такого рода вещей?

Она огляделась вокруг.

– Что не так с местом или временем?

– А что с ними правильно?

Они посмотрели друг на друга. Послышалось глухое жужжание, когда последний пассажир вошел в кабинку и колесо закрутилось быстрее.

Рукия первая нарушила молчание.

– Ты думаешь, это не правильно для нас?

– Я…нет. Это не то, что я имел в виду, – Ичиго потер виски, уже чувствуя наступление головной боли, реальной или воображаемой. – То, что случилось раньше - ты не должна была идти до конца. Все было странно еще тогда. Мы пошли в бой, все были помилованы, а потом...

– А потом я была сослана, – Рукия закончила за него.

– Да! – Ичиго взорвался. – И это чертовски неправильно! И это было просто идиотски с моей стороны прийти с тобой сюда и сказать, хей, давай пообжимаемся, когда тебе нужно смириться с потерей своего мира. Это просто... это не справедливо для тебя. А ты спокойно сидишь здесь, словно это ничего не значит. Я ни на что не намекаю, Рукия. Уж точно я не смог бы легче перенести это, – он вздохнул. – Я не знаю, как ты справляешься с этим. Но все, что ты делаешь - делай потому, что этого хочешь ты. А не потому, что думаешь, что должна.

Рукия опустила взгляд на лежащие на коленях напряженные руки. Когда она вновь посмотрела на него, Ичиго не мог прочитать выражение ее лица.

– То, что я хочу, – тихо проговорила она. – Ты ошибаешься Ичиго.

– Да?

– Я знаю, что это нечестно, – лицо Рукии выглядело печальным и решительным. – И знаю, что поступила правильно, когда присоединилась к тебе и вайзардам. Это был наш шанс победить, и он сработал. Но я понимала, что придется столкнуться с последствиями. Изгнание - не худшее из них.

– Оно даже не должно было рассматриваться. Они пытались убить тебя. Они обязаны тебе.

Рукия повела плечами.

– Это так не работает. Даже если моя предполагаемая казнь была частью плана Айзена, это не отменяет того, что я совершила преступление, передав тебе свою силу. Я нарушила приказ, последовав с Ренджи за тобой в Уэко Мундо и только благодаря информации, которую нам удалось узнать, мы избежали наказания. Проигнорировав приказ вернуться, я подвела последнюю черту. Я была готова к тому, что последует дальше.

– Тогда ты не должна была этого делать. Это того не стоило.

– Нет, стоило, – она коротко улыбнулась. – Не думай, что я святая и приняла это как должное. Я скучаю по дому, по моим товарищам в отряде. Я скучаю по тренировкам с братом и Ренджи. Я даже скучаю по вечным перепалкам Кийоне и Сентаро, хотя ты с отцом в этом не отстаешь от них. Но у меня было время все обдумать, время, чтобы справится с этим. И если я позволю себе зацикливаться на мыслях, что я могла сделать другой выбор, и что еще должна была сделать по-другому... я не знаю, когда остановлюсь. И я думаю, что потратила достаточно времени, оглядываясь на прошлое, вместо того, чтобы смотреть в будущее.

– Я не знаю, – Ичиго сглотнул. – Если бы на твоем месте был я, не думаю, что смог бы...это слишком...черт возьми, Рукия, разве это не сводит тебя с ума?

Рукия на мгновение прикрыла глаза.

– Я жива, – просто ответила она. – Как и ты. Как мой брат. Как Ренджи. Никто не умер из-за моего бездействия. И это дает мне силы пережить это.

– Дура, – ласково ответил Ичиго. – Когда-нибудь тебе надо научиться правильно расставлять свои приоритеты. Хоть раз в жизни подумай, что тебе действительно нужно. И если ты захочешь путешествовать или просто...я пойму.

– Думаю, что могла бы, – она откинулась назад. – Изгнанные шинигами никак не ограничены в своих передвижениях, если это не Сообщество Душ. Я могла бы посмотреть мир, решить, кем хочу стать здесь, и попробовать забыть, кем была.

– Но?

– Но я выбираю быть здесь. Независимо от того, что произошло. Мне нравится этот мир. Я не знаю, как быть его частью, но, возможно, со временем я этому научусь.

– Сомневаюсь. Ты слишком странная для этого мира. Но если очень постараться, мы могли бы...Ай!

Боль пронзила тело, когда Рукия двинула локтем ему по ребрам.

– Да уж, – проворчал он. – Забудь все, что я только что сказал. Ты будешь в порядке.

Она посмотрела вниз на мир, простиравшийся под ними.

– Да, я буду.

@темы: Переводы, Фанфикшен

Комментарии
2015-08-26 в 17:37 

Ведьма2102
Катька моя была бабой открытых нравов и конкретно меня запускала исключительно по праздникам (с)
Спасибо за перевод!!!
огромное!

2015-08-26 в 18:22 

*[Джо]*
Dorobo Hebi
Читала ещё на фикбуке, скажу тут - спасибо за перевод! Интересное такое АУ-постайзен) Ну да ты всегда чудесные работы находишь и переводишь здорово:dance2:

2015-08-26 в 18:49 

Sabrie
carpe diem
Ведьма2102, спасибо за отзыв, я рада, что работа пришлась по душе :sunny:

*[Джо]*, Ну да ты всегда чудесные работы находишь и переводишь здорово

Спасибо за такие слова! :buddy:
Надо сказать, что зарубежные авторы интересные и разнообразные работы по смертоягодке пишут, я просто устоять не могу)

Комментирование для вас недоступно.
Для того, чтобы получить возможность комментировать, авторизуйтесь:
 
РегистрацияЗабыли пароль?

The Story Of Destiny

главная