Переводы песен

суббота, 07 ноября 2009

01:33

все записи пользователя в сообществе *[Джо]*

Dorobo Hebi

Ну-с, я думаю, все вы прекрасно знаете, что у наших ненаглядных имеется два официальных дуэта.
Ниже представлю вам, собственно, перевод этих самых песен)

Masakazu Morita & Fumiko Orikasa "Memories In The Rain"
Клип на песню
Из альбома: Bleach Beat Collection (1st Session: 01) Kurosaki Ichigo

Перевод песни:
Воспоминания под дождём

Перевод близок к оригинальному тексту и смысл передает, но не так чтобы везде дословен, сами понимаете)

Masakazu Morita & Fumiko Orikasa "Glow"
Клип на песню
Из альбома: Bleach Beat Collection (4st Session: 04) Kurosaki Ichigo & Kuchiki Rukia
P.S. Эта песня после вышла ещё и в Piano Version, ещё более романтичной)))

Перевод песни:
Сияние

P.S. Перевод на английский весьма... кхм, коряв, так что перевела по мере сил, стараясь не отступать от текста.
* - к тому, что вообще-то говоря, в японских текстах песен местоимения используются редко, в конкретной - не использованы вообще, посему, чтобы не ставит в скобочках видел(а), я партии объединила под "мы", что, в общем-то, логично.

@темы: Переводы, Сейю, BBC и BBS, Официальное, Музыка, Клипы

URL

"А может быть, все немного иначе – и проблема вами н... Изготовление туалетной бумаги с рисунком или логотипом кл... В борьбе между сердцем и головой в конце концов побеждает...

Вот этим проникся :) http://wzor.net/page/crazy_web/200... Ну надо же, а... Девочка с дневничком... ------------------ /userdir/0/0/6/5/0065/60495.jpg

Комментарии

07.11.2009 в 17:38

.глицерин

моё путешествие только начинается.

Даже если я спрятала глубоко в своём сердце это чувство,
Мы связаны с тобой, но лишь только сейчас разглядели
Я так счастлива, что встретила тебя. Такое чувство, словно, словно...
Вместе: В груди поселилось тепло, что хранит закат.

И это всё официально! :heart: