Here's the whole nakama scene. Wow, that was long. Note that this is an English translation of the Chinese translation posted to Baidu!
***
Not long after Kurosaki Ichigo met everyone again, he let out an anguished cry that seemed to split open his throat, collapsed, and lost consciousness.
"Kurosaki-kun!!"
"Ichigo!!"
"Kurosaki!!"
Despite rejoicing only a few seconds before, Rukia, Orihime, Renji, Uryuu, and Chad now ran to Ichigo, calling out his name.
"Everyone, please be calm," said Urahara, stopping Orihime, who had her hands stretched out, ready to use Souten Kesshun. He saw her extremely troubled gaze and nodded to her, turning to the rest. "Kurosaki is fine. What happened just now does not endanger his life."
Chad let out a breath of relief upon hearing those words and lifted Ichigo, so that he might sleep facing up. His body, though unconscious, continued to convulse, and he let out a painful groan.
"What exactly happened to Ichigo...?" asked Rukia, frowning at Ichigo's pained state.
"In order to defeat Aizen, he used the Final Getsuga Tenshou."
"...Final?" asked Uryuu.
Urahara calmly closed his eyes, and slowly sighed. "It is a technique called 'Mugetsu,' and using it will cause him to lose all his shinigami powers... it is such a technique."
At first, everyone seemed to not understand his words. Perhaps unconsciously, they did not want to understand.
A few seconds later, Orihime murmured, "How could this be...!" She immediately collapsed to the floor.
"Shinigami... powers..." Rukia looked as if she had forgotten everything and only stared, unblinking, at Ichigo.
"Are you saying that Kurosaki can no longer be a shinigami...!?" exclaimed Uryuu, as if venting his feelings.
Urahara nodded sadly. "Yes."
"...The bastard!" Renji felt in his heart a tumultuous brew of emotions, that they had no choice but to rely on Ichigo, who wasn't even from Soul Society, that he had use this kind of technique, and that he was himself so weak.
"Ichigo...!" Chad also lowered his head, shaking at his feelings of remorse towards his own weakness.
Urahara waited until everyone had calmed down, and continued, "Kurosaki collapsing means that the first stage of his losing all his powers has begun. With Isshin's help, he trained for three months in the Dangai Precipice World's timeflow, until he attained 'Mugetsu'."
"Three months?!" Renji couldn't help but ask.
"That's why his hair is longer..." Uryuu said to himself.
Rukia envisioned the Ichigo that she had parted from in Hueco Mundo, and the one currently sleeping before her, putting both together in her mind. His hair had grown long, and it seemed like he was a bit taller. Whether unconsciously or not, his expression also seemed more mature. It had only been a few short days between the time when they sneaked into Hueco Mundo to save Orihime and the conclusion of all the fighting.
(But for you, it seems like it has been a very long fight...)
Rukia gave him a comforting glance.
"Right now his body is undergoing the effects of reversed timeflow from the time when he was in the Dangai. It will cause extreme pain and loss of consciousness, but it will not endanger his life."
"Is there anything that I can do...!" asked Orihime, distraught.
"Unfortunately, no." Urahara shook his head. "There is nothing we can do right now. After the timeflow reversion is complete, Kurosaki's shinigami powers will disappear. This is the first stage."
"And then what?!" asked Rukia, surprised.
Urahara nodded to her and continued, "As for the second stage, when the rest of his reaitsu stabilizes, he will wake up... and then, his remaining spiritual power will completely vanish."
"If that's the case, Ichigo will..." Chad swallowed.
"Never mind shinigami and hollows, he won't even be able to see normal pluses."
Upon hearing Urahara's words, everyone fell together into silence. Being able to see spirits - this was the very essence of Ichigo's existence, something which every single person there understood.
Looking at everyone's pained and gloomy expressions, Urahara said brightly, "Anyway, let's first take him somewhere to get help! Until the first stage completes, we can't send him home. If his sisters saw him all grown up like this, they would be very surprised!"
"...That's right." Renji was the first to lift his head.
от(с)юда
***
Not long after Kurosaki Ichigo met everyone again, he let out an anguished cry that seemed to split open his throat, collapsed, and lost consciousness.
"Kurosaki-kun!!"
"Ichigo!!"
"Kurosaki!!"
Despite rejoicing only a few seconds before, Rukia, Orihime, Renji, Uryuu, and Chad now ran to Ichigo, calling out his name.
"Everyone, please be calm," said Urahara, stopping Orihime, who had her hands stretched out, ready to use Souten Kesshun. He saw her extremely troubled gaze and nodded to her, turning to the rest. "Kurosaki is fine. What happened just now does not endanger his life."
Chad let out a breath of relief upon hearing those words and lifted Ichigo, so that he might sleep facing up. His body, though unconscious, continued to convulse, and he let out a painful groan.
"What exactly happened to Ichigo...?" asked Rukia, frowning at Ichigo's pained state.
"In order to defeat Aizen, he used the Final Getsuga Tenshou."
"...Final?" asked Uryuu.
Urahara calmly closed his eyes, and slowly sighed. "It is a technique called 'Mugetsu,' and using it will cause him to lose all his shinigami powers... it is such a technique."
At first, everyone seemed to not understand his words. Perhaps unconsciously, they did not want to understand.
A few seconds later, Orihime murmured, "How could this be...!" She immediately collapsed to the floor.
"Shinigami... powers..." Rukia looked as if she had forgotten everything and only stared, unblinking, at Ichigo.
"Are you saying that Kurosaki can no longer be a shinigami...!?" exclaimed Uryuu, as if venting his feelings.
Urahara nodded sadly. "Yes."
"...The bastard!" Renji felt in his heart a tumultuous brew of emotions, that they had no choice but to rely on Ichigo, who wasn't even from Soul Society, that he had use this kind of technique, and that he was himself so weak.
"Ichigo...!" Chad also lowered his head, shaking at his feelings of remorse towards his own weakness.
Urahara waited until everyone had calmed down, and continued, "Kurosaki collapsing means that the first stage of his losing all his powers has begun. With Isshin's help, he trained for three months in the Dangai Precipice World's timeflow, until he attained 'Mugetsu'."
"Three months?!" Renji couldn't help but ask.
"That's why his hair is longer..." Uryuu said to himself.
Rukia envisioned the Ichigo that she had parted from in Hueco Mundo, and the one currently sleeping before her, putting both together in her mind. His hair had grown long, and it seemed like he was a bit taller. Whether unconsciously or not, his expression also seemed more mature. It had only been a few short days between the time when they sneaked into Hueco Mundo to save Orihime and the conclusion of all the fighting.
(But for you, it seems like it has been a very long fight...)
Rukia gave him a comforting glance.
"Right now his body is undergoing the effects of reversed timeflow from the time when he was in the Dangai. It will cause extreme pain and loss of consciousness, but it will not endanger his life."
"Is there anything that I can do...!" asked Orihime, distraught.
"Unfortunately, no." Urahara shook his head. "There is nothing we can do right now. After the timeflow reversion is complete, Kurosaki's shinigami powers will disappear. This is the first stage."
"And then what?!" asked Rukia, surprised.
Urahara nodded to her and continued, "As for the second stage, when the rest of his reaitsu stabilizes, he will wake up... and then, his remaining spiritual power will completely vanish."
"If that's the case, Ichigo will..." Chad swallowed.
"Never mind shinigami and hollows, he won't even be able to see normal pluses."
Upon hearing Urahara's words, everyone fell together into silence. Being able to see spirits - this was the very essence of Ichigo's existence, something which every single person there understood.
Looking at everyone's pained and gloomy expressions, Urahara said brightly, "Anyway, let's first take him somewhere to get help! Until the first stage completes, we can't send him home. If his sisters saw him all grown up like this, they would be very surprised!"
"...That's right." Renji was the first to lift his head.
от(с)юда
Благодарим за перевод Sagato
— — — —
- Куросаки-кун!
- Ичиго!
- Куросаки!
Несмотря на то, что всего несколько секунд они праздновали победу, Рукия, Орихиме, Ренджи, Урюю и Чад теперь бежали к Ичиго, выкрикивая его имя.
- Будьте добры, все, успокойтесь, - сказал Урахара, останвливая Орихиме, которая уже вытянула вперед руки, готовясь использовать Сотен Киссюн. Он видел ее чрезвычайно озабоченный взгляид и кивнул ей, поворачиваясь к остальным.
- С Куросаки все в порядке. То, что случилось, не угрожает его жизни.
Чад испустил вздох облегчения, услышав эти слава, и перевернул Ичиго, чтобы тот мог спать лицом вверх. Его тело, все еще бессознательное, продолжало биться в судорогах, и он издал болезненный стон.
- Что именно случилось с Ичиго?.. - спросила Рукия, хмуро глядя на плачевное состояние Ичиго.
- Чтобы победить Айзена он использовал Финальную Гецугу Теношоу.
- Финальную? - уточнил Урюю.
Урахара прикрыл глаза и тяжело вздохнул.
- Это техника, именуемая "Мугецу", и ее использование ее привело его к потере его сил синигами... Такова цена этой техники.
В первые моменты показалось, что его слова не дошли до них. Возможно потому, что подсознательно они отказывались понимать их.
Через несколько секунд Орихиме прошептала: "Как это может быть!" - и опустилась на землю.
- Силы... Синигами... - Рукия выглядела полностью ошарашенной и только уставилась, не мигая, на Ичиго.
- Вы хотите сказать, что Куросаки больше не сможет быть синигами?! - выкрикнул Исида, давая выход чувствам.
Урахара медленно кивнул.
- Да.
- Ублюдок! - Ренджи чувствовал у себя в сердце бурю эмоций из-за того, что у них не было другого выхода, кроме как полагаться на Ичиго, который даже не принадлежал к Обществу Душ, что он должен был использовать такую технику, и что сам Ренджи был настолько слаб...
- Ичиго! - Чад тоже понурил голову, содрогаясь от ощущения своей слабости.
Урахара подождал пока они не успокоятся, и продолжил:
- Состояние Куросаки говорит о том, что первая стадия потери всех сил уже началась. С помощью Иссина он тренировался три месяца в Дангае, пока не овладел Мугецу.
- Три месяца?! - не смогла удержатся от вопроса Рукия.
- Так вот почему у него волосы стали длиннее, - пробормотал себе под нос Урюю.
Рукия мысленно сравнила Ичиго, с которым она рассталась в Уэко Мундо, с тем, кто в настоящий момент спал перед ней. Его волосы отросли, а сам он казался немного выше. Даже несмотря на его бессознательное состояние, выражение лица также казалось немного более взрослым. А ведь прошло всего несколько коротких дней между проникновением в Уэко Мундо ради спасения Орихиме и завершением войны.
Рукия бросила на него сочуствующий взгляд.
- Сейчас его тело находится под действием эффекта обратного течения времени, из-за времени, проведенном им в Дангае. Это вызывает сильнейшие боли и потерю сознания, но его жизни не угрожает.
- Может, есть что-то, что я могу сделать... - неуверенно спросила Орихиме.
- К несчастью, нет - покачал головой Урахара, - прямо сейчас мы ничего не можем сделать. После временной возврат окончится, силы синигами Куросаки исчезнут. Это первая стадия.
- А что потом? - удивленно спросила Рукия.
Урахара кивнул ей и продолжил.
- Что до второй стадии, когда его реяцу стабилизируется, он очнется... и тогда, вся его оставшаяся духовная сила исчезнет.
- В таком случае, Ичиго будет... - Чад сглотнул.
- Не говоря уже о синигами и Пустых, он даже не будет способен видеть обычных "плюсов".
Услыхав слова Урахары, все погрузились в молчание. Быть способным видеть духов - это было основой существа Ичиго, это понимали все присутствующие.
Глядя на их мрачные и исполненные боли лица, Урахара сказал:
В любом случае, сначала давайте перенесем его куда-нибудь, чтобы оказать ему помощь. Пока первая стадия не завершится мы не можем отнести его домой. Если его сестры увидять его таким выросшим, они будут весьма удивлены!
- Это верно, - первым поднял голову Ренджи.
— — — — —
Характеристики персонажей из датабука:
Ichigo (A)
真面目 - Serious, earnest
極端 - Extreme
遅咲き - Late bloomer
押しに弱い - Pushover
Rukia (B)
存在感がある - Has a stong presence
忍耐力がある - Has fortitude
暜投は温和 - Usually gentle
堅苦しい事が嫌い - Hates formal things
真面目 - Serious, earnest
極端 - Extreme
遅咲き - Late bloomer
押しに弱い - Pushover
Rukia (B)
存在感がある - Has a stong presence
忍耐力がある - Has fortitude
暜投は温和 - Usually gentle
堅苦しい事が嫌い - Hates formal things
И вот такие странички: