Beneath the Surface

[ichiruki]

Beneath the Surface
Автор: Galaxia Alpha
Переводчик: Sabrie
Оригинальный текст:здесь
Переводчик: Sabrie
Беты: Ryjaya_Ryoka

Рейтинг: PG-13
Жанры: Гет, Романтика
Размер: Мини, 11 страниц

Примечания переводчика:
дата публикации оригинала: 10 ноября 2006

Описание:
Ичиго всегда носит на пляже рубашку. Почему?
Взгляд на развитие отношений Ичиго и Рукии.

Она точно не знает, что восхищает ее больше - теплый мягкий песок под ногами или то, как блестит на гребнях волн солнце. Девушка останавливается, губы растягиваются в улыбке, синие глаза широко распахнуты, когда он пытается вобрать в себя это мгновение.

– Рукия, ты идешь или нет?

Она переводит взгляд с океана на Ичиго, который стоит в нескольких футах впереди. Солнце за его спиной золотит рыжие волосы. На лицо падает тень, но Рукия может разглядеть его недовольное выражение.

– Дурак, – отвечает она. – Ты никогда не останавливаешься на пути достаточно долго, чтобы осмотреться вокруг?

Рукия чувствует, что получит в ответ насмешку, но это совсем не заботит ее. Она учится понимать истинные чувства, которые Ичиго прячет за своими фразами, и она знает: он ругается не нее за отставание или медлительность, а только потому, что ему не хватает ее присутствия рядом с собой.

Ей потребовалось три года, наполненных раздражающими спорами, чтобы понять это.

Ичиго делает кислую мину, хмурясь и морща лоб.

– Ты, правда, никогда раньше не видела море?

– Хватит задавать вопросы, на которые уже знаешь ответ.

Он беспечно пожимает плечами.

– Пошли. Ты сможешь оглядеться вокруг с этим твоим глупым выражением лица, когда найдем место.

– Место?

– Да. Место на песке.

Рукия хмурит тонкие брови, когда рассматривает светло-желтый песок, задаваясь вопросом, какое конкретное место они ищут. Она чувствует, что Ичиго уставился на нее, и поднимает голову, замечая пляжные полотенца и лежаки, позади него. Ооо....место.

Немного смущенная своим непониманием, надеясь, что он не понял причину ее колебаний, Рукия трусцой подбегает к нему, попадая в такт его широким шагам, когда он оборачивается. Остальная часть компании ушла недалеко: Кейго и Мидзуиро строят глазки девушкам, Иное шагает, задрав голову к небу и широко раскинув руки, Исида и Чад следуют за ней.

Они нагоняют их, когда Кейго начинает подпрыгивать и радостно кричать, что это “абсолютно идеальное место на пляже”. Рукия осматривается вокруг, опуская к ногам небольшой пакет. Недалеко расположилась стайка девушек, одетых в одинаковые купальники с названием летнего лагеря. Она знает Кейго достаточно долго, чтобы понять, почему он считает это место превосходным.

– Ичиго, Мидзуиро, Чад, Исида.. .мы, мужчины, должны быть бдительны, чтобы защитить девушек. Это наш долг! Эти хрупкие и невинные существа... – он поворачивается к Ичиго с хитрой улыбкой. – Ичиго, давай...

Закончить фразу ему не дает кулак Ичиго.

Рукия очень старается подавить хихиканье, но она уверена, что Ичиго все слышит.

– Фто ты делаеф? – лапочет Кейго, потирая разбитую губу.

– Защищаю девушек.

Рукия понимает, что если она сейчас что-нибудь не скажет, то начнет смеяться, поэтому использует давно отработанную тактику.

– Кейго! Ты в порядке?! – сладким голосом интересуется она.

Кейго бормочет что-то невнятное, но Рукия не особо вслушивается. Она оборачивается к морю, наблюдая, как люди плещутся в воде.

– Кучики-сан, тебе нужен солнцезащитный крем?

Рукия смотрит на рыжеволосую девушку, которая протягивает ей белый тюбик. Девушка на самом деле потрясающая. Она всегда напоминает Рукии более беспечную и более невинную версию Мацумото. У обеих чувственные изгибы фигуры, приветливое лицо и невероятно яркие глаза. Но Иноуэ по-детски добрая и открытая. Те качества, которыми Рукия восхищается в ней на протяжении многих лет. Раньше, все друзья Рукии были мальчишками. Она никогда не осознавала, как сильно нуждается в ком-то вроде Иноуэ, чтобы поговорить.

Рукия с подозрением смотрит на бутылочку.

– Ээ...точно! – нерешительно говорит она.

Иное, похоже, почувствовала ее заминку.

– Это для твоей кожи, – она дотрагивается до бледной руки и затем круговыми движениями втирает крем. – Ты наносишь его, и он защитит от солнечного ожога.

– Солнечного ожога?

– Да, – кивает Иноуэ, ее длинные волосы рассыпаются по узким плечам. – Убедись, что нанесла его на лицо, не то оно станет красным, как клубника, и все будут путать тебя с Куросаки-куном.

Рукия ловит пристальный взгляд Ичиго.

– Я не думаю, что кто-то спутает нас, Иноуэ.

Орихиме с задумчивым видом подпирает подбородок.

– Да, я думаю, ты права. У Куросаки-куна все время этот хмурый вид.

Ичиго закатывает глаза.

– Неважно, – Ичиго скидывает шлепанцы и сумку. – Я иду плавать.

Рукия наблюдает, как он неспешно подходит к воде, руки закинуты за голову.

– Это странно, – замечает Исида, поправляя очки. Солнечный свет отражается в линзах и чуть не ослепляет Рукию, когда оборачивается к нему. – Куросаки не снял футболку, – самодовольная улыбка вырисовывается на всегда спокойном лице Исиды. – Может быть, он стесняется? Может он прибавил в весе или что-то...

Рукия морщит нос, щурясь в сторону высокой фигуры Ичиго, когда тот входит в воду и ныряет наперерез волнам. Оранжевая шевелюра снова появляется над поверхностью, мокрая футболка на мгновение облегает точеный торс.

– Мы бы узнали, если бы это было так, – с уверенностью говорит Чад. – Ичиго любит носить обтягивающую одежду.

Рукия наблюдает, как Ичиго снова ныряет, его движения плавные и отточенные. Это напоминает ей о том, как он двигается во время боя. Появляется из воздуха с мечом наперевес - упрямый, дерзкий и уверенный. Это так по-Ичиговски. Она знает, что если так и будет стоять, все заметят, что она не может оторвать взгляд от него, поэтому она вручает крем обратно Иноуэ, уверяя, что воспользуется им позже, а сейчас ей не терпится пойти поплавать.

Она выскальзывает из маленьких босоножек и блаженно вздыхает, когда ноги зарываются в песок. Небо такое ясное и голубое сегодня, совсем не похоже на Общество Душ, думает Рукия. Каждый раз, когда она возвращается, она поражена тем, насколько чужим чувствуется ее старый дом. Как...как этот пляж. Она выросла среди озер и рек, но никогда не видела нечто вроде этого.

Первое касание воды щиколоток, похоже на ощущение холодных пальцев. Это чувство опьяняет, заставляет чувствовать тебя такой свободной. Рукия всегда чувствовала глубокую связь с водой во всех ее формах, будь то дождь или снег. В Руконгае, когда они с Ренджи прогуливались по берегу, она первая погрузилась в слегка мутную воду, инстинктивно зная, как плавать. Словно рыба в родной стихии. Остальные стояли на берегу, и только Ренджи, будучи уже по пояс мокрым, осмелился зайти дальше, но это лишь привело к тому, что ей пришлось вытаскивать его на берег, когда он камнем пошел ко дну.

Она не ворвалась в море, как это сделал Ичиго. Вместо этого Рукия аккуратно зашла в воду и медленно нырнула, погружаясь все глубже и глубже, пока необходимость дышать, не вытолкнула ее наверх. Она вдруг поняла, почему эта неудобная “штука”, которую Ичиго называет купальником, должна быть такой тугой. Вода легко стекала по ее коже.

Когда, она выныривает снова, Ичиго стоит в нескольких шагах и улыбается.

– Мне было интересно, умеешь ли ты плавать?

– Конечно, я умею плавать.

– Очевидно, – фыркает он.

Рукия замечает, что сейчас он выглядит абсолютно расслабленным - она редко видит Ичиго таким. Он сразу становится моложе - не внешне, но внутренне. Его реяцу мирно гудит вокруг нее. Он научился контролировать ее, и она вырывается сквозь его барьеры, только когда он испытает очень сильные эмоции. Рукия чувствует головокружение и эйфорию.

Она думает о том, чтобы сделать ему выговор о недостаточном контроле, но решает, что прямо сейчас ей это нравится.

Она смотрит на бесконечную синь моря, на то, как поднимаются и опадают волны. Они далеко ушли от берега, где о песок разбиваются волны. Здесь тихо и спокойно. Ичиго поворачивает к ней с коварным выражением лица, в янтарных глазах пляшут искорки.

– Давай на перегонки?

Она смотрит на него, как на сумасшедшего.

– Куда?

Он показывает на плавающий вдалеке овал.

– Буй, – отвечает он ей.

– Почему он там?

– Предупреждает лодки о том, что они приближаются к берегу.

Рассматривая горизонт, она едва замечает несколько пятнышек, которые, как она догадывается, являются кораблями.

– Ну, что? – подгоняет Ичиго. Она почти может ощутить его нетерпение.

Рукия медленно ухмыляется.

– Хорошо, – затем отталкивается от дна и кричит. – Вперед!

Она едва слышит всплеск рядом с собой, когда ныряет в соленое море.

Она выигрывает. Но только потому, что пинает Ичиго в бок, как только он поравняется с ней. Ей приходится дать ему много пинков, чтобы обеспечить себе победу. Он гораздо быстрее, чем она ожидала. И потом, она постоянно забывает, насколько сильнее стал Ичиго с момента их первой встречи. Ему уже не восемнадцать и он больше не тощий мальчишка, а довольно спортивный юноша. Ей кажется смешным, что люди взрослеют так быстро, пока она выглядит точно также, когда первый раз вступила в этот мир.

Они обхватывают ярко-красный буй, тяжело дыша.

– Я тебя сделала, – самодовольно заявляет Рукия.

Он кидает на нее злобный взгляд.

– Только - фух - потому, что - фух - сжульничала - фух - ты - мелкая... – он удерживает себя от парочки нецензурных выражений, что только заставляет Рукию шире улыбаться.

Еще одно подтверждение ее победы.

– Не оправдывайся, Ичиго. Ты не говорил ни о каких правилах. Просто признай мое превосходство и смирись с этим.

Рукии хочется авторитетно сложить руки на груди, но так будет сложновато удержаться на плаву.

– Черта с два! – рычит Ичиго. – Иди сюда, ты, мелкая выскочка.

Ичиго бросается к ней, обхватывает за плечи и толкает под воду. Она пытается вывернуться, но Ичиго начинает ее щекотать.

– Аргх...Ичиго...нет...я...не могу дышать.

– Отлично, – он не останавливается.

Рукия извивается, но ему как-то удается удержать ее в своих руках. Она чувствует такую легкость и счастье, что готова и правда потерять сознание. По крайней мере, если она утонет, ее будет согревать мысль, что он будет чувствовать вину да конца своей жизни.

– Эй, Рукия?

–...– у нее действительно не хватает дыхания, чтобы ответить.

– Гонка обратно, – его внезапно руки исчезают, и Рукии приходится отчаянно хвататься за буй, чтобы не пойти ко дну. Вода заливает лицо, и она быстро моргает. Ичиго стартовал. Он уже на пять шагов впереди нее, когда она отталкивает от буйка и гонится за ним.

Она снова выигрывает. Хотя на этот раз ей пришлось проявить более творческий подход. Нырнув на дно моря, она находит небольшой, увесистый камешек, и, когда Ичиго подплывает к мелководью, поднимается на ноги, кидает камень прямой наводкой в рыжую голову, наблюдая, как Ичиго падает, едва сделав первый шаг. Она проходит мимо него, когда Ичиго встает на колени и с жаром проклинает ее.

Ее ступни касаются песка, и она танцует победный танец, кружась и размахивая руками.

– Идиотка, – бормочет Ичиго, идя к ней и потирая затылок. – Ты никогда не играешь честно?

– Нет, – просто отвечает она. Рукия собирается добавить ехидный комментарий, что сделала его снова, когда ее мысль прерывает пронзительный звук свистка.

– ЭЙ, ТЫ! – кто-то кричит. Она смотрит через плечо Ичиго и видит молодого человека, одето в оранжевые шорты и бегущего к ним. Лицо его не выражает ничего хорошего, а на футболке виднеется надпись “спасатель”.

Глаза Ичиго становятся круглыми, когда он оглядывается на человека, а потом оборачивается к Рукии.

– Эммм....бежим.

– Что? – удивленно переспрашивает Рукия.

Он нетерпеливо подталкивает ее вперед.

– Помнишь буй? – спрашивает он, поравнявшись с ней.

– Да?

– Ну, мы точно не должны были заплывать так далеко.

– Ты идиот! – кричит на него Рукия и бежит быстрее.

***


Им не нужно много слов. Обычно их общение сводится к дракам или к дружескому подшучиванию. И только в длинных паузах или на краю гибели они могут позволить себе быть абсолютно честными друг с другом. Так что они сидят на песчаном холме, обсыхая и наблюдая, как Кейго, Мидзуиро, Иноуэ, Чад, Исида и девушки из летнего лагеря играют во фрисби, лишь перекидываясь между собой парочкой фраз.

К моменту, как они добрались сюда, спасатель оставил попытки догнать их, и они оба без сил рухнули на землю, с тех пор так и не сдвинувшись с места.

Рукия сидит, подтянув колени к груди, с прядей черных волос на ноги капает вода. Рядом с ней, откинувшись на руки, растянулся Ичиго, мокрая майка облепила холеную фигуру. Так странно видеть его волосы такими приглаженными. Яркие глаза на загорелом лице, плотно сомкнутые губы. Он не хмурится, похоже, это его естественное выражение. Рукия думает, что на самом деле он выглядит довольным.

– Ичиго, почему ты носишь рубашку на море?

– Потому что не хочу получить солнечный ожог.

– Ерунда. Ты слишком безрассудный для этого. Я скорее услышу что-то подобное от Исиды, а не от тебя.

Он пожимает плечами, не обращая внимания на подкол.

– Мой отец - врач, а также немного сумасшедший. Он напугал меня своими историями о раке кожи, когда я был ребенком.

Рукия поджимает губы.

– Что такое рак кожи?

– Идиотка, – вздыхает он.

Рукия бросает в него горсть песка, но на самом деле она совсем не злится. Она понимает, что он просто устал говорить, и объяснит ей все позже или, по крайней мере, швырнет в нее книгой, которая все объяснит. Он всегда так делает.

Тишина. Фрисби в самом разгаре, парни против девушек. Девушки, кажется, побеждают. В основном потому, что Кейго больше заинтересован строить глазки, чем ловить что-то. Плоский серебряный диск несколько раз ударяет его по лбу. Это забавляет Рукию на некоторое время, а потом она с удовольствием наблюдает за сверкающим в лучах солнца горизонтом.

– Ты знаешь, Шекспир однажды сказал...

Она фыркает, и Ичиго замолкает, удивленно поворачиваясь к ней.

– Что с тобой и этим парнем Шекспиром?

Она однажды пыталась читать одну из его пьес, вроде называвшуюся “Ромео и Джульетта”, потому что Ичиго сказал, что она самая известная. Она не произвела на Рукию никакого впечатления, и на пятой странице она достаточно разочаровалась, чтобы забросить книжку в угол комнаты и больше к ней не притрагиваться. Иноуэ как-то сказала ей, что Ичиго в тайне должен быть романтичным, раз он так любит Шекспира, но Рукия пока не замечала каких-либо тому доказательств.

– Отлично, тогда я не скажу, – сердито отвечает Ичиго, и на этот раз по-настоящему хмурится, когда возвращается к созерцанию игры.

– Перестань вести себя, как маленький, – фыркает Рукия. – Почему этот парень так тебе нравится?

Ичиго раздумывает некоторое мгновение, прежде чем ответить, хотя он по-прежнему хмурится.

– Потому, что он тратит половину времени, высмеивая всех и каждого, а другую половину критикуя их, и это забавно, потому что лишь немногие умны настолько, чтобы понять это.


– Ты называешь меня глупой? – предостерегающе спрашивает Рукия.

– Нет! Я... – он делает резкую паузу и с вызовом смотрит на нее. – Ты знаешь, что? Именно это я и сказал. Что собираешься делать? – насмешливо ухмыляется он.

Одним плавным движением она перемещается ему за спину, обхватывает одной рукой за шею и ерошит кулаком волосы.

– Ой!

– Ты будешь вежливым? – сладко спрашивает она его.

– Нет...

Рукия сильнее лохматит его волосы.

–... Я имею в виду, да! Да!

Удовлетворенная, Рукия отпускает его, возвращаясь на свое место.

– Нет... – тихо выдыхает Ичиго, но она предпочитает игнорировать его.

Они сидят в полной тишине некоторое время, и молчание кажется таким уютным. Она чувствует сейчас себя ближе к нему, чем когда они разговаривали, и тоже откидывается на руки.

– Весь мир - театр, – Ичиго бормочет спустя несколько минут, и хотя Рукия не знает, откуда это, она прекрасно понимает, что он имеет в виду.

***


Их девиз - все или ничего. Когда они вместе, они вместе, когда нет - они так далеко друг от друга, насколько это возможно. Когда Ичиго был моложе, он старался не проводить слишком много времени с Рукией под пристальными взглядами окружающих, но теперь, кажется, он больше не волнуется на этот счет. Когда Рукия здесь, он старается побыть рядом с ней подольше, хотя и жалуется, что каждая секунда похожа на пытку. Но они вместе, и это удивительно. Есть Ичиго и Рукия, которых видят окружающие, и есть настоящие Ичиго и Рукия. Они понимают разницу, даже если весь остальной мир - нет.

Они никогда не обсуждали возможность романтических отношений, намекая на них только тогда, когда Ичиго говорит, что не хочет, чтобы она уходила, когда ей нужно возвращаться в Сообщество Душ. И хотя между ними определенно чувствуется сексуальное напряжение, их отношения носят чисто платонический характер. Их связь слишком сложная и слишком глубокая, чтобы ее можно было характеризовать.

Рукия думает, что в один прекрасный день, он может попросить ее выйти за него замуж. И только когда она скажет да, их отношения изменятся. Это будет резкий переход, Рукия знает, как если бы кто-то до упора повернул ручку крана. Страсть между ними не изменится, останется такой же, как на протяжении этих лет. Это просто шаг от “ничего” до “все”. Это их природа. Все или ничего.

После обеда она, не чувствуя неловкости, карабкается к окну его комнаты в домике, которые мальчики сняли на неделю. Домик девочек стоит по соседству, и Рукия полагает, что если они так близко, она могла бы потусоваться в его комнате.

Ичиго нет поблизости, когда она мягко прыгает на деревянный пол, но она слышит звук воды в ванной, так что Рукия перебирает его чемодан, пока не находит комикс Наруто и плюхается с ним на кровать. Она слишком увлечена историей, чтобы заметить, что шум волы прекратился.

Дверь ванной со скрипом открывается, и она отдаленно слышит ворчание Ичиго.

– Какого черта ты здесь делаешь?

Рукия поднимает взгляд от страницы, где Наруто раскидывает своих противников, и замечает, что Ичиго поспешно направляется к своему чемодану. На нем только шорты и внезапно она осознает, что в последние три года ни разу не видела его без рубашки. И она замечает, что он двигается неловко, как будто нарочно стараясь не поворачиваться к ней грудью.

Приподнявшись с кровати, она хватает его за локоть. Он останавливается, но не оборачивается.

– Что-то не так, – говорит она.

– Отпусти меня, дура. Могу я иметь право на частную жизнь?

Следующие слова она произносит инстинктивно.

– Посмотри на меня.

Ичиго не двигается, поэтому она дергает его за руку, заставляя повернуться, а сама садится на край кровати напротив него. Хмурясь, он оборачивается к Рукии и старается не встречаться с ней глазами, когда она окидывает его взглядом. Он более мускулист, чем она ожидала, будто собран из острых линий и углов, но больше всего ей бросаются в глаза три глубоких шрама бегущих по его коже, один под ключицей, другой на сердце и третий на животе. Она потрясенно открывает рот и ее глаза широко распахиваются, когда она пытается сглотнуть. Белые линии, широкие и длинные, очевидно, оставленные в результате глубоких порезов. Они старые и затянувшиеся, но по-прежнему выглядят страшно.

– Закончила любоваться видом? – ехидно спрашивает Ичиго, скрестив на груди руки.

Она ничего не говорит, и он отворачивается, роясь в своем чемодане. Несколько мгновений она пытается понять, где он получил их, когда осознание больно сдавливает ей грудь. Бьякуя, три года назад.

– Они...

– Да, – отвечает он, прежде чем Рукия успевает закончить.

– Поэтому ты всегда носишь рубашку?

– Да, – натянув синюю футболку, он оборачивается к ней. Его щеки отчаянно покраснели.

– Еще вопросы? – раздраженно произносит он.

Рукия опускает голову, теребя краешек своего топа.

– Ты идиот! Я сказала тебе тогда не идти за мной! Болван, упрямец и...

– Пфф. И так ты благодаришь своего спасителя?

Рукия пристально смотрит на него, но затем ее взгляд смягчается, и она опускает голову, челка падает ей на глаза.

Ичиго вздыхает.

– Глупая. Не ты нанесла мне эти шрамы. Это был твой ненормальный брат.

Она по-прежнему не поднимает глаз.

– Ты получил их, пытаясь защитить меня.

– Ну и что? Это был мой выбор, – Ичиго пожимает плечами. – Меня не беспокоят шрамы.

– Тогда почему ты прячешь их? – обвиняюще спрашивает Рукия.

– Потому что я не хочу делиться ими.

Пауза в конце фразы кажется резкой, как если бы он понял, что сказал бессмыслицу.

Рукия, наконец, поднимает голову и встречает его пристальный взгляд. Теперь его очередь отводить глаза.

– Я понимаю, – тихо говорит она.

Рукия, правда, понимает. По этой же причине, она никому не рассказывала о дне, когда ей пришлось убить Кайена, хотя она любила его. Это ее память и ее сердце, это просто ее. Она думает, что если они когда-нибудь поженятся, он будет показывать эти шрамы с гордостью. Все или ничего. Сейчас перед ней настоящий Ичиго, а не которого все привыкли видеть.

Он изучает ее некоторое время, руки снова скрещены на груди, прежде чем он убеждается, что она поняла.

– Хорошо.

Ичиго моргает, словно вспомнил что-то.

– Я чуть не забыл, – он снова возвращается к чемодану и копается в нем некоторое время, прежде чем торжествующе выудить оттуда брошюру. Он кидает ее ей на колени.

– Вот. Отец заставил взять меня это, когда узнал, что я еду на пляж.

Она смотрит вниз. Это брошюра о профилактике и диагностике рака.

– Ты говорил серьезно насчет твоего отца...?

– Конечно, я был серьезен. Этот человек псих. Он начинает каждое лето с семейного собрания, на котором читает лекцию о раке кожи.

Рукия улыбается воспоминаниям о забавном родителе Ичиго и перелистывает страницы. Ичиго хватает ее заброшенную мангу и плюхается на кровать рядом с ней, лежа на животе, так что его плечо прижимается к ее бедру. Нужное обоим касание, пока они, молча, читают. Они не произносят ни слова в течение нескольких часов.

В такие моменты Рукия как никогда ясно чувствует их связь, как будто она снова в море, над поверхностью водной глади.