Bleach Beat Collection 4th Session. Kurosaki Ichigo and Kuchiki Rukia. Перевод.

[.глицерин]

Все, разумеется, помнят расчудесный шипперский дуэт Glow. Вместе с Glow, однако, в сборнике идут ещё две песни, - песня Ичиго Unchangeable word, и песня Рукии Hibiku. Они тоже офигеть насколько прекрасны - и слова в них перекликаются, и намёки огроменные, в общем слов нет
Это я к чему - недавно Алисонька-чан выставила перевод этих песен с английского на русский. Не знаю, как остальные, я перевод данных композиций впервые увидела и впечатлилась. Да так, что торкнуло меня на перевод художественный, - и вуаля, спешу представить вам Hibiku и Unchangeable word в стихотворном виде. Едиственное предупреждение: при подобном переводе весьма пострадала точность, ибо я пеклась больше о красоте и понятности предложений. Так что кидаю ссылку на перевод Алисоньки-чан - там всё точно, с английским переводом, с текстом в оригинале и без авторских добавок. (www.diary.ru/~Alisonka1992/p130454345.htm?from=...)
Как уже многие заметили, песни перекликаются, там даже фразы некоторые слово в слово повторяются, - так что я вконец обнаглела и решила выставить перевод песен в форме диалога.


Ичиго: Когда солнце взойдёт, я продолжу свой путь, -
Каждый день сохранить, в память их обратить
И оставить в душе - не забудь…
Ведь каждое утро, я вижу, что вновь
Мир тонет и тонет в волне из цветов.
А в ней исчезает, кричит кое-что -
Я чувствую слабость, взглянув за плечо.
Потерянной памяти множиться грусть -
На месте застыв, я назад обернусь…

…Твоё имя сквозь слёзы, в нём нет изменений, -
А больше ничто не имеет значения.

Рукия: Сейчас, над словами, разбитыми словно,
Я чувствую страх. Я ещё не готова.
Но все еще помню то ощущение -
От спины человека, что не знает сомнений,
Не ищет ответов…

Ичиго: И песню из сердца, что бьёт по аккордам,
Я прячу, скрываю, представившись жёстким…
То, что происходит сейчас между нами,
Не выразить просто кивком иль словами.
Вглядевшись в глаза твои, полные света,
Я слышу, как в сердце вибрирует эхо.

Рукия: Смотреть в лицо страху тяжко отныне…
Но эхом звучит, то что сложно увидеть.
Вглядевшись в глаза, я пойму, что всё просто –
Ты робок и ты притворяешься жёстким.
Тонет пейзаж, меч не даст отдохнуть -
Я, следом за эхом, продолжу свой путь.

Ичиго: Неизменное слово летит через пропасть
И сквозь подсознанье, сквозь ревность и робость.
Когда-нибудь так, без особой причины,
Мы будем близки. И мы будем едины.
Твоё имя с улыбкой кричу без сомнений –
И больше ничто не имеет значения.

Рукия: Ту пропасть, что вдруг пролегла между нами,
Ты выразишь просто кивком и словами…
Но я в тебя верю, глаза отвожу,
Я знаю, что в сердце твоём расцветут
Звуки эха…
Пусть кто-то проходит дальше и мимо,
Пусть кто-то уносит слова и мотивы,
С момента того, как начала я свой путь,
Я чувствую эхо. И я не боюсь.

Ичиго: Даже если забуду, неловко и блекло –
Есть то, что с начала начал неизменно…
Неизменное слово.

Рукия: С начала начал вместе начали путь.
Как эхо звучит, никогда не забудь…
Это неизменно.

Ну, и на всякий случай - тот же перевод, но уже по отдельности, в виде двух песен.

Unchangeable word / Слово, которое не может измениться / Неизменяющееся слово - песня Ичиго
Когда солнце взойдёт, я продолжу свой путь, -
Каждый день сохранить, в память их обратить
И оставить в душе - не забудь…
Ведь каждое утро, я вижу, что вновь
Мир тонет и тонет в волне из цветов.
А в ней исчезает, кричит кое-что -
Я чувствую слабость, взглянув за плечо.
Потерянной памяти множиться грусть -
На месте застыв, я назад обернусь…

…Твоё имя сквозь слёзы, в нём нет изменений, -
А больше ничто не имеет значения.

И песню из сердца, что бьёт по аккордам,
Я прячу, скрываю, представившись жёстким…
То, что происходит сейчас между нами,
Не выразить просто кивком иль словами.
Вглядевшись в глаза твои, полные света,
Я слышу, как в сердце вибрирует эхо.

Неизменное слово летит через пропасть
И сквозь подсознанье, сквозь ревность и робость.
Когда-нибудь так, без особой причины,
Мы будем близки. И мы будем едины.
Твоё имя с улыбкой кричу без сомнений –
И больше ничто не имеет значения.
Даже если забуду, неловко и блекло –
Есть то, что с начала начал неизменно…
Неизменное слово.

Hibiku \ Echo \ Эхо - песня Рукии

Смотреть в лицо страху тяжко отныне…
Но эхом звучит, то что сложно увидеть.
Тонет пейзаж, меч не даст отдохнуть -
Я, следом за эхом, продолжу свой путь.

Сейчас, над словами, разбитыми словно,
Я чувствую страх. Я ещё не готова.
Но все еще помню то ощущение -
От спины человека, что не знает сомнений,
Не ищет ответов…

Ту пропасть, что вдруг пролегла между нами,
Ты выразишь просто кивком и словами…
Но я в тебя верю, глаза отвожу,
Я знаю, что в сердце твоём расцветут
Звуки эха…

Пусть кто-то проходит дальше и мимо,
Пусть кто-то уносит слова и мотивы,
С момента того, как начала я свой путь,
Я чувствую эхо. И я не боюсь.

Смотреть в лицо страху тяжко отныне…
Но эхом звучит, то что сложно увидеть.
Вглядевшись в глаза, я пойму, что всё просто –
Ты робок и ты притворяешься жёстким.

С начала начал вместе начали путь.
Как эхо звучит, никогда не забудь…
Это неизменно.

@темы: Переводы, Обоснуй, Официальное, Музыка, Ссылки

Comments

[Tenno_Ryuu]

ЙААААА! моя ОТПшечка!
Кто ещё скажет, что между ними ничего нет?! Да весь аниме и манга просто кричат об этом! Тперь ищё и характер-сонги! Ведь всем известно, что аниме и песни всегда согласуют с автором, т. е. Кубо-саном! И он ещё утверждает, что между ними ничего нет! Врун!
Ух ты! Но как слова то перекликаются!
А где можно песню послушать?

[*[Джо]*]

Вааааа, это потрясающе!!!
В стихи я вообще влюбилась! Напрочь!

Грач такой чёрный, огромное спасибо!!!

[Sharon-chan]

*Някнулась*....
Ухухуху...и кто у нас тут утверждает, что в ичируке нет романтики?

[.глицерин]

Tenno_Ryuu, вот-вот, у меня были схожие эмоции=) где послушать можно, к сожалению, не знаю - искать надо...

*[Джо]*, спасибо) такую прелесть грех не перевести))

Sharon-chan

и кто у нас тут утверждает, что в ичируке нет романтики?

уже, наверное, никто. Последние еретики заткнулись после 423-ей главы

[*[Джо]*]

Последние еретики заткнулись после 423-ей главы

Что вы, некоторые всё ещё строят планы на семейную жизнь Ичиго и Орихиме

[Tenno_Ryuu]

Самые упорные Но обещаем, когда их бастион падет - расправа будет милосердной

[Sharon-chan]

Что вы, некоторые всё ещё строят планы на семейную жизнь Ичиго и Орихиме

Это уже от отчаяния, как пить дать
Таки да, встречала я еретические фразы типа: Раз он ее(Рукию) не видит, тогда Орихиме теперь путь открыт!(я,конечно,утрирую)
Акститесь, милые,это только начало

[Abigail]

Уууу, какие слова! В стихотворной форме мне вообще очень понравилось, да)
Они такие милые, такие милые!

[Yami no Serena]

АААААА!!!!!!! Это прекрасно!!!!
Низкий поклон за стихи!!!
А как слова с последней главой-то сходятся......*закаваилась*

[.глицерин]

Abigail, Yami no Serena спасибо)
И вот кстати да, с последними главами очень схоже - жаль песни 2008-ого года... Но всё равно мило

[Хранитель душ]

Граскаваилась в лужицу* это......это настолько.....я даже не могу слов подобрать, касколько это великолепно!!!!!!!!!! КАК ИДЕАЛЬНО ОПИСЫВАЕТ ИХ ОТНОШЕНИЯ!!!!!!!!!

[.глицерин]

Хранитель душ, ага

[Хранитель душ]

Грач такой чёрный спасибо тебе огромное за такую работу!!!!!!!!!!))))))))))))))))))))))

[.глицерин]

Хранитель душ, да не за что)) мне оно самой так понравилось, что и переводить было в радость.

[Sanzashi]

ШИКАРНАЯ работа! 10 из 10!
А есть хоть у кого-нибудь перевод их разговора? Хотя бы на английском? 0_о
TALK SESSION