Everyday that was filled with your smile,
Каждый день, наполненный твоей улыбкойthree years worth of time passed too quickly,
Три года драгоценного времени прошли так быстроOut light conversation and crazy face,
Светлый разговор и сумасшедшие лицаThe “Good-Bye” we couldn’t say at the train station under the sunset
Слово "Прощай", что мы не могли сказать на станции поезда в закатеOur love that was piled over the years and was growing, it was supposed to continue on
Наша любовь, что накапливалась годами и росла, пускай она продолжаетсячитать дальше
If my wish could be granted, I want to make the flowers bloom again
Если бы мое желание могло исполниться, я бы хотел заставить цветы вновь цвести.
because with them right now I feel, that I can take away your sadness
Потому что с ними сейчас, я чувствую, что могу забрать(прогнать) твою грусть
Потому что с их помощью, я чувствую, я мог бы прогнать твою грусть - приглаженная версия))
in this darkness blind day and day, can not even see the path below my feet
В этой темноте словно слепой день за днем, не могу увидеть даже путь под ногами
the chain of sadness and regrets, just making me keep struggling to break free
Цепь печали и сожалений заставляет меня изо всех сил пытаться освободиться
If we keep this up one day we will be like Sid and Nancy
Если так и продолжится, однажды мы будем как Сид и Нэнси - ru.wikipedia.org/wiki/Сид_и_Нэнси_(фильм)
The loop that we cannot escape like a f***** junky
Замкнутый круг, из которого мы не можем сбежать, словно ***** наркоманы
Even so from now on lets entrust our future to this twisted love song
И все же с этого момента давай доверим наше будущее этой свитой(вплетенной, извитой) песне о любви
Even without my power, even if my voice wither, even if this doesn’t reach you, I will sing this song
Даже без моих сил, даже если мой голос слабеет, даже если он не достигает тебя, я запою эту песню
If my wish could be granted, I want to make the flowers bloom again,
Если бы мое желание могло исполниться, я бы хотел заставить цветы вновь цвести.
One day there will come a time where you will understand the meaning behind those painful days
Однажды придет время, когда ты поймешь значение этих болезненных дней
Under this sky shining with stars
Под этим звездным небом
Illuminated by the moonlight,
Освещаемым лунным светом
These wishes I want to convey with shaking words
Желания, что я хочу передать дрожащими словами
“I wish you will be happy”
"Я хочу, чтобы ты была счастлива"
The pain that is cut deep in my heart that will never disappear,
Боль глубоко в моем сердце, которая никогда не исчезнет
The rain that will never stop pouring, is even hiding the sun,
Дождь, что никогда не прекратится, закрывает даже солнце
The ray of light that poured between the gaps of the cloud
Луч света, пролившийся сквозь облака
I will connect it to tomorrow
Я соединю его с будущим
Укажет мне путь в завтра - тоже приглаженный вариант
If my wish could be granted, I want to make the flowers bloom again
Если бы мое желание могло исполниться, я бы хотел заставить цветы вновь цвести.
because with them right now I feel, that I can take away your sadness
Потому что с ними сейчас, я чувствую, что могу забрать(прогнать) твою грусть
Потому что с их помощью, я чувствую, я мог бы прогнать твою грусть - приглаженная версия))
Under this shining starry sky there’s flower that will never wither
Под этим сияющим звездным небом цветет цветок, который никогда не увянет
lets make them bloom towards tomorrow (in the future)
Давай заставим их цвести по направлению к завтра( в будущее) - тут мне представляется цветочная дорога, ведущая в будущее. Какой красивый образ.
I swear right here,
И сейчас я клянусь
I promise I will make you happy
Обещаю, я сделаю тебя счастливой
@темы:
От аниматоров с любовью,
Переводы,
Обоснуй,
Официальное,
Музыка
-
-
22.02.2011 в 08:39Дождь, что никогда не прекратится, закрывает даже солнце
Луч света, пролившийся сквозь облака
Я соединю его с будущим
А с какого места начинается перевод части песни, вошедшей в эндинг?))
-
-
22.02.2011 в 09:24in this darkness blind day and day, can not even see the path below my feet
В этой темноте словно слепой день за днем, не могу увидеть даже путь под ногами
the chain of sadness and regrets, just making me keep struggling to break free
Цепь печали и сожалений заставляет меня изо всех сил пытаться освободиться
The ray of light that poured between the gaps of the cloud
Луч света, пролившийся сквозь облака
I will connect it to tomorrow
Я соединю его с будущим
Ну и далее по тексту.
-
-
22.02.2011 в 15:22-
-
22.02.2011 в 16:51А кто-то утверждает, что они не любят друг друга.
-
-
22.02.2011 в 17:17