Поэмы. Часть II. Поэмы с обложек и пр.

[*[Джо]*]

Часть I. Поэмы из томов

Я всё-таки решила сделать под них отдельный пост. В основном это совместные поэмы с общих страниц с Ичиго и Рукией, есть пара страниц-исключений, но текст там уж больно намекает)

Принцип всё тот же =) Старалась находить сканы в большом разрешении.
Так что картинки кликабельны и ведут на неплохой полноразмер.
Пост в дальнейшем может правиться/дополняться.

Глава 85. Незваные гости 2 (Снос крыши mix) (INTRUDERZ 2 [Breakthrough the roof mix])


«Я пройду даже через сто миллионов клинков!»

Примечание

Примечание английского переводчика: Сочетание "那由他" - буддисткий термин, в принципе означающий ОЧЕНЬ БОЛЬШОЕ количество. То есть по сути посыл Ичиго тут "Я пройду через любое/бесчисленное количество мечей"/"что бы ни встало у меня на пути, я это преодолею"

那由他の刃も越えていく!!
Nayuta no ha mo koete iku!!

I will pass through even 100 million blades!!

Бонусом обложка в хорошем разрешении

Глава 133. "Воспоминания под дождём 2. Ноктюрн". "Memories In The Rain 2. Nocturne."

«Хоть течение времени и не повернуть вспять,
Но ещё раз, я бы хотел(а)

вернуть тот день!

вернуться в "тот день"!»

時間 ( とき ) は前にしか流れない 、
けれど もう一度 、手にしたい「あの日」！
Jikan (Toki) wa mae ni shika nagarenai,
Keredo moichido, te ni shitai `ano hi!

Though times only moves one way,
we can still relive 'those days' in our minds

Том 15. Специальное издание. "Начало смерти завтрашнего дня". (Beginning of The Death of Tomorrow)
На первой версии обложки Кира.
Обложка тома:

Вкладыш-разворот:

«Не только крылья тебя уносят ввысь»
Не только крылья помогают тебе взмыть в небо

Things take you to high is not only wings
Да, это Кубовский оригинал. Какой уж есть =) Но главное - смысл донесён ^^

Глава 181. "И дождь закончился" (And The Rain Left Off)
По сути, глава, сюжетно завершающая первую арку.
Увы, не нашла обложку главы в приличном разрешении с японским текстом, так что привожу страницу из анлейта и маленький кусочек с оригинальной надписью.

Тот самый кусочек

Дублирую в ромадзи:

Hashiru, hashiru.
Kimi wo sagashite,
Anata ni kakeru kotoba wo sagashite,
Omae to Ore to no kizuna wo sagashite.
Hashiru, hashiru.

Комментарий

"Kizuna" может переводиться и как "связь(и)", и как
"узы", там море условных синонимов, которые при этом всё равно не
полностью передают эмоциональный и смысловой оттенок данного слова.
Кубо в этой поэме довольно ловко играет разными личностными местоимениями. Вероятно, для достижения пущего лирического эффекта. И "kimi", и "anata", и "omae" - это всё "ты".
В японском языке местоимения - довольно интересная тема, они часто не используются вовсе. А когда используются, могут быть дополнительным акцентом. Чтобы читатель/слушатель чётко понимал, о ком именно идёт речь.
Данная поэма, как я понимаю, касается двух людей и обращена от Ичиго к Рукии (см.3-ю строчку. По идее, если бы было "мы" - то есть, обращение к Рукии не только от Ичиго, тогда там должно было бы быть "Ore-ra". Или, скажем, общее "Ore-tachi" вместо "omae" и "ore". Но нет). Aнлейтеры, вероятно, решили опереться на изображение на обложке (вроде как бегут искать Рукию и Ичиго, и Орихиме), но я рискну перевести иначе =)


«Бегу и бегу,
Чтобы найти тебя,
Чтобы найти правильные слова для тебя,
Чтобы найти cвязь между тобой и мной
Бегу и бегу»

Глава 459. "Смертоягодка возвращается 2". (Deathberry Returns 2). Том называется так же.

«Время идёт, но связь нерушима»
Дословно: Время проходит - Узы остаются.

Комментарий

"Kizuna" может переводиться и как "связь(и)", и как "узы", там море условных синонимов, которые при этом всё равно не полностью передают эмоциональный и смысловой оттенок данного слова. Ну, тут мы зато точно знаем, о чьей именно связи идёт речь
У Кубо в оригинале используется один глагол, но в качестве противопоставления: "tate"-"tatenu". Анлейтеры попытались донести смысл "время проходит, но не проходят узы", несколько перефразировав предложение, чтобы лучше звучало. Я же обратилась к консультанту по японскому =) И она посоветовала мне использовать антонимы, поскольку по смыслу это будет ближе к идее оригинала. Кубо в принципе любит заморочиться


刻は経てでも 絆は経てぬ
Koku wa tate demo Kizuna wa tatenu

Time passes but the bond doesn't break

Bleach Rebooted Souls
Насколько мне известно, это большие сборники — переиздания манги.
Они также содержат цветные страницы и соответствующие событиям поэмы от Кубо.
Что примечательно: вместе с оригинальным текстом поэм даётся текст и на английском языке. Видимо, чтобы не было никаких двояких толкований.

Нас интересует поэма из шестого тома:


«Когда двое, разделившие судьбу,
Расстанутся и вновь воссоединятся,
Замершие часы
Восстановят свой ход.»

Альтернативные переводы

Я так и сяк кручу оба текста, но литературно передать японский оригинал не так-то просто. А английский (официальный!) текст несколько отличается от японского.

"Двое, что разделили судьбу
Воссоединятся после расставания.
И тогда часы, остановившие время,
Начнут тихо идти."

Дословно с английского:
"Когда двое, разделившие судьбу,
расстанутся и воссоединятся
за рамками времени,
остановившиеся часы проснутся
и снова начнут идти"

運命を分けたふたりが
さよならを越えて出逢う時
刻を止めた時計が
軽やかに動き始める

Unmei wo waketa futari ga
sayonara wo koete deau toki
koku wo tometa tokei ga
karoyaka ni ugoki hajimeru

When the two that share
destiny part and reunite,
beyond the frame of time,
the ceased clock will awake
and start to tick once again

Вырезка с текстом покрупнее

Из новелл:
Исчезая во тьме: Я позову тебя по имени (Fade to Black: Kimi no Nao Yobu)

Ичиго -> Рукия:
«В этот раз я поделюсь своей силой с тобой»
В этот раз я буду тем, кто даст тебе силы/В этот раз я разделю свою силу с тобой

今度は俺の力を お前にわけてやる
Kondo wa ore no chikara wo omae ni wakete yaru

This time, I will be the one to give you power/strength

Это новелла к 3-му фильму, которая по сути является литературной его версией. Автор - Мацубара Макото. Собственно, основной автор новелл по Бличу. Кубо одобряэ. Honey Dish Rhapsody, Letters from Other Side, Death Save Strawberry... ну вы поняли.


Бонусы =)

Там тоже есть парочка поэм

Глава 298. Незваные гости 3. (INTRUDERZ 3)

Ой Там тоже весьма романтичный текст, знаете ли.
С японского:
«Телефоны связывают меня и тебя
Связывают сердца, твоё и моё»

(Телефоны связывают нас, наши с тобой сердца)

С английского:
«Телефоны связывают меня с тобой»

電話が結ぶ,僕と君
Denwa ga musubu, boku to kimi
心を結ぶ, 君と僕
Kokoro wo musubu, kimi to boku

Phones are tie me to you

Примечание

Опять же, местоимения. Kimi to boku - "ты и я" в возможном романтическом смысле (учитывая контекст поэмы и сам разворот, я думаю, подразумевается обращение от юношей к девушкам...). Нет, конечно, можно предположить, что Ичиго разговаривает с Орихиме, а Рукия - с Ишидой... но я, признаться, сильно в этом сомневаюсь

Глава 474. BeLIEve (даже не знаю, как на русском передать эту игру слов с "Вера-ложь"
Цветная страница с Рукией =)


«Аромат зимы навевает воспоминания
О том дне, о том времени, о тех глазах»

冬の匂いに思い出す
Fuyu no nioi ni omoidasu
あの日, あの時, あの瞳
Ano hi, ano toki, ano hitomi

The scent of winter reawaken that memory
Of that day, that time, and those eyes

Трактуйте как хотите, а у меня есть определённые соображения насчёт данной поэмы.

@темы: От Кубо с любовью, От администрации с любовью, Переводы, Обоснуй, Официальное, Ссылки

Comments

Как все прекрасно когда разложено по полочкам
*[Джо]*, большое вам спасибо

[*[Джо]*]

Rinaki, пожалуйста!

Очень рада, что вы рады! ^___^

Давно пора было это сделать, на самом деле.

[Ведьма2102]

[*[Джо]*]

Ведьма2102,
Я молодец?!

[Shadowdancer]

За это хочется носить на руках
Вот все вместе, наконец-то! Не разрозненными кусочками, а в такой бронебойной концентрации, что крышу сносит!
СПАСИБО!!!!!

[*[Джо]*]

Shadowdancer, я очень надеюсь, что ничего не забыла и не упустила: ну, по крайней мере, основное и самое-самое точно всё на месте

Очень-очень рада, что нужно и важно!
Вообще да, хорошо, когда оно собрано и упорядочено.
А то я сама замаялась бегать и у себя всё это искать
А теперь будет на виду.
Я потом, возможно, слегка перепилю меню сообщества - и сделаю там отдельную сноску для удобства =)




Я для себя тоже много чего открыла в процессе поиска-перевода, на самом деле. Особенно заглянув в оригинал

[Shadowdancer]

*[Джо]*, спасибоспасибоспасибо! Невозможные! Перечитываю все это и плакать хочется - сердце переполнено просто

[*[Джо]*]

Shadowdancer, авввв!
Очень хорошо понимаю, на самом деле. Меня тут второй месяц от особенно острого прилива чувств не отпускает...
Перечитываю всё: и мангу, и эти поэмы... и аррр Т_Т

Заодно в очередной раз понимаю, что Кубо - действительно очень крутой автор. Не только художник-кинематографист, но и поэт.
Как ему удаётся так слова подбирать, я даже и не знаю. Когда они ещё так с изображением дополняют друг друга...

[Ведьма2102]

*[Джо]*, ТЫ ПРЯМ ВАЩЕ МОЛОДЕЦ

[*[Джо]*]

Ведьма2102,

Ща как понесёт меня, как начну клепать обоснуйные простыни, а-ля молодость моя

Хотя шучу, у меня следующими по плану вообще совместные ИчиРуки-обложки. Всё, что Кубо натворил (в смысле всё, что мне из этого найти удалось). А то буквально недавно всплыл какой-то старый скан, который я сроду не видела.

[*[Джо]*]

Чёрт, аватарка. Она прям намекает мне, что я чокнулась

[Ведьма2102]

*[Джо]*, че за скан?
почему бы и нет - конон всегда лучше иметь под рукой
кана и чокнулась -идеальны друг для друга!

*[Джо]*,

Ща как понесёт меня, как начну клепать обоснуйные простыни, а-ля молодость моя
Хотя шучу, у меня следующими по плану вообще совместные ИчиРуки-обложки.

пилите полностью
вы напомнили, и кое-кто перечитал самые-самые моменты с ними

[Shadowdancer]

*[Джо]*, отличная аватарка! Но все претензии к мангаке. Кубо - бог

[*[Джо]*]

Ведьма2102, а вот этот:

Найти б размерчик побольше...

кана и чокнулась -идеальны друг для друга!

Это да, но чокнулась я, а не она

Rinaki

пилите полностью

Устроим встряску фандому, а то он совсем ушел в подполье?

Не, ну вот историю поединка с Гриммджо мне реально давненько хотелось рассмотреть. Буду потихоньку простынку кропать, вдруг интересно кому будет. А то вся почти аналитика со сканами - на английском.

вы напомнили, и кое-кто перечитал самые-самые моменты с ними

Я так увлеклась в прошлый раз, что перечитала половину Блича

Но Кубовское творчество я пособираю. Мне и у себя его систематизировать хорошо бы, поудалять дубли и оставить самое хорошее качество =) Тут-то в постах только часть оного арта.

[Ведьма2102]

*[Джо]*, я вроде видела ее
это с обложки джампа, нэ?

Это да, но чокнулась я, а не она

но тема ее

[*[Джо]*]

Shadowdancer,

отличная аватарка! Но все претензии к мангаке.

Она просто всегда выпадает очень... очень в тему, да

Кубо - бог

ДА Воистину!

[*[Джо]*]

Ведьма2102,

я вроде видела ее это с обложки джампа, нэ?

Вполне вероятно. Но такой вот чистенький и полный скан мне ни разу до того не попадался.

[Ведьма2102]

*[Джо]*, таки лови:


по обложкам джампа тоже можно постецок сделать

[Sabrie]

божечки, спасибо-спасибо!

наконец-то, все собрано вместе и просто душу рвет, сил никаких нет *О*

у меня следующими по плану вообще совместные ИчиРуки-обложки.

Неси- неси))

[*[Джо]*]

Ведьма2102, о, спс.
Нда, где б отыскать оную без надписей.

Да, по Джампу было б неплохо, это точно. Ты когда-то тут уже делала, но там уже почти все ссылки битые =(

Sabrie,
Рада стараться! =)

Обложки непременно принесу, а то
Если в край упорюсь, то ещё и обложки глав соберу, обычные.

[Ведьма2102]

*[Джо]*, я?
делала?
да ладно!

[*[Джо]*]

Ведьма2102, ты-ты!
Сходи по тегу "от Кубо" и убедишься в этом!

[Ведьма2102]

*[Джо]*, как бы для меня неожиданная новость сейчас это!

[*[Джо]*]

Ведьма2102, да нормально, я когда захожу в комментарии к некоторым постам, тоже удивляюсь, что некоторые вещи я ещё тогда отмечала, но нынче уже о том забыла, лол

И я тоже кой-какие посты свои забыла, чо уж.

[Ведьма2102]

*[Джо]*, память девичья!

[*[Джо]*]

Ведьма2102, это старость XD

[Ведьма2102]

*[Джо]*, бабушкина тогда

[*[Джо]*]

Ведьма2102, тетушкина!

[Ведьма2102]

*[Джо]*, тоже да!