Otanjoubi Omedetou!)

[*[Джо]*]

Имею заявить! =) Любимую и неповторимую героиню с Днём Рождения, пусть и прошедшим, но от всей души!
А также с Днём Рождения всем нам хорошо известную  Алисонька-чан! Желаем ей всяческих жизненных благ, достижений, исполнения желаний - и так же радовать нас переводами, конечно ^__~

Otanjoubi Omedetou, Rukia! by ~Jozephina on deviantART

@темы: Вопросы и обсуждения, От администрации с любовью, art by Deviantart.com, арт участников сообщества, Фанарт, арт соотечественников

Comments

[Алисонька-чан]

Спасибо
А переводы... Будет что переводить - будут и переводы. Кстати, никто не хочет мне подкинуть идею, какую б песню перевести?

[*[Джо]*]

Алисонька-чан, а я вот не помню, ты бралась за самую-то основную, из второй заставки? Которая D-technolife?)

[Алисонька-чан]

*[Джо]*, начинала, но вроде бы есть вполне приличный перевод вот тут . И трогать его не хочется)

[*[Джо]*]

Алисонька-чан, он явно не приличный, поскольку там поётся явно о девушке
Плюс там есть явные неточности...

[Алисонька-чан]

*[Джо]*, могу попробовать, но только с английского)

[*[Джо]*]

Алисонька-чан, там английский, слава Богу, к реальности близок)

[Алисонька-чан]

*[Джо]*, Вот - www.diary.ru/~Alisonka1992/p171830387.htm привет, скорость, прощай, рифма и попадание в музыку

[*[Джо]*]

Алисонька-чан, о, оперативно)
У меня вообще где-то тоже был перевод этой песни, который мне так и не удалось переложить на рифму... надо поискать

[Sanzashi]

С Днём Рождения!Алисонька-чан, !
Желаю всего, всего, да по-больше!

[Sanzashi]

Алисонька-чан, насчёт переводов... может 16 эндинг Блича?=)

[Алисонька-чан]

Sanzashi, идея)

[Sanzashi]

Алисонька-чан, УРа! ЖДУ С НЕТЕРПЕНИЕМ!=****
Спасибо!

[Sanzashi]

BLEACH 5th Opening Theme – Rolling star
Posted on April 2, 2008 by Atashi | 4 Comments
Rolling star
Vocals: YUI
Lyrics: YUI
Composition: YUI
Arrangement: northa+

I just can’t stand it anymore
I’ve got to say what I want to say

On our way home, at the bus stop in dusk
I say Bye Bye Bye to your sunken back

You must show me your Fighting Pose, Oh! Oh!

In the world that I even dreamed of
The normal days are peaceful without struggle

But in reality the days are troubling
And I get frustrated sometimes, on such Rolling days

Even if you tripped, wouldn’t it be fine?
At such moments, I’d smile for you

From the back of the bus that I boarded
I could see a faint smile on you

I’m relying on you, Oh! Oh!

In the Sweet Love that I even dreamed of
Lovers search for a hiding place

But even while the reality of days when we can’t meet
Continue, I believe in the Rolling days

Even if you stumbled, Way to go!!
Yeah!! Yeah!! A Rolling star covered in mud!!

I want to have a smile for as long as I can
But I’ve got to do it to protect you to the end, right?

Certainly lies, that’s right, hold no meaning
~All my loving
If that’s not so, then I won’t do it

In the world that I even dreamed of
The normal days are peaceful without struggle

But in reality the days are troubling
And I get frustrated sometimes, on such Rolling days

…That’s right, I know it
Even if you stumbled, Way to go!!
Yeah!! Yeah!! A Rolling star covered in mud!!

А вот это можно?=)
Алисонька-чан